viernes, junio 08, 2007

Some Days, Billy Collins




SOME DAYS - Some days I put the people in their places at the table. Bend their legs at the knees if they come with that feature. And fix them into the tiny wooden chairs. All afternoon they face one to another. The man in the brown suit, the woman in the blue dress. Perfectly motionless, perfectly behaved. But other days, I am the one who is lifted up by the ribs, then lowered into the dining room of a doll house to sit with the others at the long table. Very funny, but how would you like it if you didn't know from one day to the next if you were going to spend it striding around like a vivid God, your shoulders in the clouds. Or sitting down there amidst the wallpaper, staring straight ahead with your little plastic face.



ALGUNOS DÍAS - Algunos días pongo a la gente en sus lugares a la mesa. Doblo sus rodillas si tienen esa característica. Y los coloco en las pequeñas sillas de madera. Toda la tarde se ven las caras. El hombre en el traje café, la mujer con el vestido azul. Totalmente inmóviles, comportándose perfectamente. Pero otros días, yo soy el que es levantado por las costillas, luego puesto en el comedor de una casa de muñecas sentado con otros en la larga mesa. Muy gracioso, pero que te dirías si no supieras si de un día para el otro vas a estar moviéndote de aquí para alla como un Dios viviente, con los hombros en las nubes. O vas a estar sentado ahí entre el empapelado de las paredes, viendo al frente con tu pequeña cara de plástico.

3 comentarios:

JUANPSOUTO dijo...

ES EXELENTE LO QUE HACE. EN "LA SONRISA..." TENGO POSTEADOS TRES O CUATRO POESIAS MAS. SON MUUUY BUENAS. SEGURO TE VAN A GUSTAR TODAS. SALUDOS. JP

Lunita dijo...

tan exelente como jodido... a eso llamo yo hacer puesía

Funes dijo...

Así es Juan, me gustaron todas las que encontré...

una novedad para mí.