viernes, julio 08, 2011

Patrick Chapman

vía Gervasio Monchietti
traducción
Gerardo Gambolini


Circuito cerrado



1
A veces veo al guardia
apostado tras la puerta a prueba de balas
con el uniforme azul de la embajada
y una pistola automática.
Parece transformarse, en ciclos regulares,
en otra persona.
No entiendo cómo sucede eso.



2
Un archipiélago de bolardos
ciñe un lago de pavimento
alrededor de este edificio.
De ello deduzco
que los de adentro de la embajada
son tan confiados como aquellos
de quienes reciben sus planes.



3
Aunque soy en parte responsable
de la seguridad de este edificio,
niego toda responsabilidad
respecto del edificio en sí.



4
Hoy una limusina Lincoln
se estrelló contra un par de bolardos
demostrando de ese modo su eficacia.
El parabrisas a prueba de balas
fue sacudido por el imacto de un cráneo
que antes estaba sobre el apoyacabeza.



5
Ahora es de noche, y la luna envía luz
para suplementar mi infrarrojo.
Supongo eso porque
como pusieron su bandera en la luna
deben disponer de sus recursos.


autor
[web] [wiki]
traductor
[wiki] [poemas] [su voz]

*

No hay comentarios.: