martes, noviembre 18, 2008

Hacha en el nudo

de
Peter Semolic
(traducción Pablo Fajdiga)
"El fin comenzará
por los suburbios"

Ediciones Gog y Magog

Papá, ya es hora de que nos encontremos en la vigilia.
Vos hecho todo de recuerdos y ceniza. Yo...

Me vas a reconocer sin dificultad.
Llevo tus ojos, tu barba, tu destino
inscrito en la piel.

Papá, ya es hora de que reconozcamos la existencia del hacha
clavada en el nudo.

No te pido un milagro.
No te pido que extraigas el filo.

Concedo
que nuestro fogón quedará por siempre frío.

Lo que te pido es que admitas simplemente
que no hemos respetado las leyes del crecimiento.

Y acepto la excusa:
hacía frío,
por eso el mango se estremeció entre los dedos.

Papá, eso es todo lo que te pido.

Ya sé que siempre decías
que las aves son sólo huéspedes de los árboles.
Que el viento agita las hojas sólo para sí.
Pero yo no puedo de otro modo.

¿Cómo podría tirar mi delgada juventud
al fuego del recuerdo,
si en ella se esconde un acero sin pronunciar?

Reconozcamos su existencia, papá.
Para que la muerte te sea más ligera
y a mí la vida menos fatigada.


Fuzine, 20 de agosto de 1998.
Eslovenia




*

8 comentarios:

paula dijo...

+ o -

Rupert dijo...

funes sos un arquero del partido de san isidro excelente!!

Anónimo dijo...

papa hay olor a muerto

...papaa


papa

Funes dijo...

era
rupert

por ahora
era

paula
-cuak-


saludos ambos

AEZ dijo...

Don Tucumano (cuac), acá hay una ciudad entera esperando que usted concluya la crónica detallada de su visita. Le aviso. No joda con nosotros. Si nos ponemos violentos se pudre todo, ¿eh?

Abrazo.

Anónimo dijo...

que onda es tucumano peruano o de belgrano?, habra estudiado en el northlands?

Funes dijo...

aez
se vienen las crónicas
pronto

anónimx
hablá bien boludo
que no se te entiende a qué mierda te referís
es tucumán de argentina
de argentina

besos en la cola
para ambos

Anónimo dijo...

Uff, que desesperación por una crónica, debe ser que en Tucumán no hay blogs.