Hacha en el nudo

de
Peter Semolic
(traducción Pablo Fajdiga)
"El fin comenzará
por los suburbios"

Ediciones Gog y Magog

Papá, ya es hora de que nos encontremos en la vigilia.
Vos hecho todo de recuerdos y ceniza. Yo...

Me vas a reconocer sin dificultad.
Llevo tus ojos, tu barba, tu destino
inscrito en la piel.

Papá, ya es hora de que reconozcamos la existencia del hacha
clavada en el nudo.

No te pido un milagro.
No te pido que extraigas el filo.

Concedo
que nuestro fogón quedará por siempre frío.

Lo que te pido es que admitas simplemente
que no hemos respetado las leyes del crecimiento.

Y acepto la excusa:
hacía frío,
por eso el mango se estremeció entre los dedos.

Papá, eso es todo lo que te pido.

Ya sé que siempre decías
que las aves son sólo huéspedes de los árboles.
Que el viento agita las hojas sólo para sí.
Pero yo no puedo de otro modo.

¿Cómo podría tirar mi delgada juventud
al fuego del recuerdo,
si en ella se esconde un acero sin pronunciar?

Reconozcamos su existencia, papá.
Para que la muerte te sea más ligera
y a mí la vida menos fatigada.


Fuzine, 20 de agosto de 1998.
Eslovenia

*